Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
For 117. gang, far, jeg er voksen. Du skal ikke overvåge mig.
Georgia, jeg kører dig derhen.
Tag nu den skal af og stig ind.
Kostumet er det vigtigste. Det må ikke blive mast.
Du ser forrygende ud.
Du skal bare ikke gå alene rundt!
Ved du, hvor lang tid det tog at lave det?
Jeg skal lægge dem ned.
Skal du forestille en lille fed skovtrold?
Nej, en fyldt oliven.
Fyldt er lige ordet.
Ellen, vi aftalte, du skulle være en cocktailpølse.
Min mor sagde nej. Hun er jo vegetar.
Jas? Oste-ananas-pinde?
Alt det gule fik mig til at se blegfed ud.
Jeg kunne ikke lave en vol-au-vent.
Men vi skulle være hors d'oeuvrer,
fordi det var originalt og sjovt.
Drenge tænder ikke på sjove piger.
Beklager, Georgia. - Vent.
Georgia, gå ikke.
HORMONER, HÆNGERØVE OG HÅRDE BANANER
Georgia!
Du kommer for sent første skoledag.
Jeg kommer nu!
Mor kalder! - Libby!
Åh, for fanden i helvede!
Excusez moi. C'est tres grotesque.
Gider I lige!
Øj, du er næbbet.
Libby, Angus må ikke være i køleskabet!
Hvad vil du have at spise, snut?
Fyldt oliven?
Bare fordi jeg opførte mig helt vildt superdumt i aftes -
- behøver I ikke ydmyge mig endnu mere.
I dag er min første dag som den nye Georgia.
Og hvem er hun, min trold?
Hun er ikke en "trold". Og ikke en "snut".
Hun er en moden, elegant kvinde: miss Georgia Nicolson.
For at fejre den nye mig -
- ved jeg, hvad jeg ønsker mig til min fødselsdag.
Jeg vil have en rigtig fest på et diskotek med dj.
Du er for ung til at gå på diskotek, endsige leje et.
Jeg er kvinde nu, at du ved det.
Jeg går med bh.
Er I ude på at give mig livsvarige mén?
Du får ikke en fest på et diskotek -
- med druk og liderlige mænd.
Hvad regner du os for som forældre?
Skal jeg virkelig svare på det? - Så er det godt.
Hvorfor skulle vi skade dig?
Velkommen til det tragiske univers, der er mit liv.
Hvorfor? I skal få fem gode grunde.
Nr. 1: Mine forældre er fra stenalderen.
Uden os ... ingen dig.
Nr. 2: De hader, at jeg har et liv for deres er næsten slut,
og mit er lige begyndt.
Nr. 3:
Min lillesøster er megaskør. Stakkels Angus har mere brug for terapi end mig.
Nr. 4:
Min næse er på størrelse med Jupiter.
Jeg skal på et hjem for grimme.
Hvad har du lavet?
Hvordan kunne du nå at plukke så mange?
Det gjorde du ikke, vel?
Død og pine. Hun barberede dem.
Nr. 5: Jeg får aldrig en kæreste.
Hvorfor haster det med at blive voksen?
Hvorfor nyder du ikke bare at være 14?
"Nyder at være fjorten?!" Hvor afsporet kan man blive?
Og oven i det -
- skal jeg gå hver dag i det her galehus eller som nogle kalder det: skolen.
Indimellem føler jeg, at Jas og jeg er de eneste normale her.
Det er Dave Grineren.
Hvorfor kalder de ham det?
Drenge er ét stort mysterium.
Hej, Nicolson!
Tarvillingerne er skolens bøller.
Dobbelt så lede.
Dobbelt så tarvelige.
Lindsay Sæk Marling er et år ældre.
Hun er Århundredets Sæk.
Og hvor har hun de kasser fra?
Hvordan gik det så hurtigt?
Det ringer ind om to minutter, børn!
Kom ikke for sent første dag, Nicolson.
Jeg greb engang inspektør Benrad
med skørtet nede i benklæderne.
Jeg var nær besvimet af grin!
Heldigvis har jeg mit A-hold, -
til vi bliver sluppet fri.
Ellen, Rosie, Jas og mig selv.
Når hænderne føles døde, så sæt dem på kasserne og klem.
Så føles det, som om en anden rører ved dem.
Klamovildt. - Det her kunne godt blive en vane.
Jeg synes, vi skal lade være. Det er lidt lebbe.
Du spurgte selv, hvordan det føltes.
Hvad er det bedste ved at have en kæreste?
Det føles bare helt naturligt. Helt voksent.
Og snavningen er fedt.
Sven bruger varierende tryk. Det gør de udlændinge.
Min far og mor snaver af og til. Selv i deres alder.
Tåkrummende.
At se gamle over 30 snave er bare klamt.
Af alle dem, jeg har snavet med, er Sven helt sikkert bedst.
Han føler noget.
Hvor er du på snaveskalaen?
Hvad?
Jas og jeg har lavet en snaveskala: Snavningens Ti Trin.
I er sindssyge. - Nej. Det er videnskab.
Hvad ved du om det?
Hvem havde 82% rigtigt i bio? - Nå ja.
Vi klippede alle breve om at kysse -
- ud af bladenes brevkasser.
Det begynder med trin ét: holde i hånd.
To: arme om livet. Tre: godnatkys.
Fire: kys over tre minutters varighed uden at trække vejret.
Fem: kys med åben mund. - Trin seks ... tunger!
Syv: kærtegne overkrop, udendørs.
Otte ... Du ... gode ... gud.
Jeg er blevet helt geléloid.
Hvem er de kondier? - De er mere end kondi! De er lækre!
Fwuar! De er sexguder.
De må være ny-b'er. - A-hold, det er tid til drengekig!
Unge damer?
Ærtesuppe og fritter.
Helt sikkert.
Nå, der er du. Klæd om. Familien skal ud og spise.
Er det dit alvor?
Du har altid elsket, når vi er sammen.
Slut. Vi skal på Bonker's Buffet med din farfar.
Det er farfars tænder!
Farfars tænder!
Så sexguderne er tvillinger.
C'est magnifique. - Megafedt.
Men de er ikke enæggede. - Klart nok, Jas!
De går to klasser over os.
Jackie har geografi med Tom.
Han er flyttet hertil fra London.
London! Så er de kosmopolitter!
Familien har åbnet en helsekost på hovedgaden.
Lækre og sunde.
Tom eller Robbie, hvem vælger du?
Hvad med mig? - Vi så dem først.
Det er ikke fair!
Man skal være afklaret, før man er parat til en kæreste.
Det er Jas og jeg. Det er vores snavningsskala bevis på.
Vi må kende os selv for at se, hvordan drenge ser os.
Gør du det?
Okay, tid til Fysisk Tiltrækningstesten.
ØJNE NÆSE
NÆSE 7/10
KROP 8/10
Færdig.
Hvor er I altså søde. Jeg fik næsten lutter 8.
Også jeg. - Og mig.
Hvem gav mig fire for min næse?
Og se ... en anden gav min mund seks og en tredjedel.
Hvad fejler min mund?
Gud, jeg får et nerve-sb.
Vi har gennemgået det 117. gange.
Du behøver ikke bryde sammen. Bare husk, hvad du skal sige.
Hvordan sidder mit hår?
Som Keira Knightleys. Ind med dig, bænkevarmer.
Husk at gøre din stemme dybere, så du lyder mere sexet.
Hej. Hvordan går det? - Fint, tak.
Jeg vil gerne have nogle løg. - Løg. De røde?
Hvor mange?
Bare et halvt kilo, tak.
De er lækre. - Fedt.
Hvad laver du?
Jas? Hej, Jas! Quelle surprise!
Hvilket chok at se dig her.
Jeg vil have ham her.
Fint. Pil ikke ved dit hår.
Hvor hyggeligt, Georgia. Jeg skulle købe løg til min mor.
Ja, løg har du forstand på, Jas.
Du har spist økologisk i årevis.
Sejt.
Undskyld. Det er min ven Georgia.
Jeg hedder Jas. - Tom.
Har du brug for noget mod ondt i halsen?
Hvor går I i skole? - Ridgley.
Også jeg. Er lige begyndt.
Værsgo. - Tak, Robbie.
Min bror kan da ikke betjene så smukke piger -
- uden at få en kop te.
Hvaba?
Æbler. Hun kan lide æbler. - Fedt.
Cirka et halvt kilo?
Jas og Georgia. De går også på Ridgley.
Dér kender jeg dem fra.
Jeg smutter. Jeg skal øve med bandet.
Du spiller i et band. - Nogle venner fra London.
Hvad hedder I? - Stiff Dylans.
Fedt navn. - Tak.
Jeg spiller bas.
Og bassister har store hænder.
Det tror jeg. Jeg har store hænder.
Er det min lille Jubbly? Kom her, Jubbly Jubbly.
Kan du lide katte? - Jeg elsker dem.
Ikke også, dejlige Jubbly? Har du kat?
Angus. Hendes kat hedder Angus.
Der er skotsk vildkat i ham.
Engang gik jeg tit tur med ham, men han åd sit halsbånd.
Og sin snor.
Georgia?
Hvad laver du her? Du hader grøntsager.
Mor. Du er så vittig. Jeg skal have nogle æbler.
Mine yndlings. - Du prutter af æbler.
Et herligt udvalg af brie.
Hvordan kan jeg tale med ham igen?
Min mor er helt vildt super-tankeløs.
Så slem var hun ikke. - Er det okay -
- at fortælle byens lækreste steg, at jeg prutter?
Pyt.
Han tændte allerede vildt på dig, inden din mor kom ind.
Mener du dét? - Ja!
Fedt, at du spurgte om hans band.
Og vi kan begge lide katte.
Tom holdt min hånd lidt for længe, -
- da han rakte mig løgene. - Nej.
Han er herrelækker!
De er begge helt vildt herrelækre.
Så min mor ødelagde det ikke?
Djor-djor, det var vildt fedt.
Fedest fedt? - Federe endnu.
Robbie ved, at alle forældre siger dumme ting.
Han har sikkert ondt af dig, -
- fordi din mor er rablende.
Du har ret.
Robbie er bare så bicepset og lækker og ...
Tom sagde "vi ses senere". - Ja. Det gjorde Robbie også.
Hvad betyder det helt præcis? - Det er svært at sige.
Tror du, Tom siger "vi ses senere" -
- til alle mennesker?
Nej. Han ville kun sige "vi ses senere"
langsomt hvis han mener "vi ses senere".
Ellers ville han bare sige "vi ses senere".
Er du ikke med? - Men hvornår er senere?
Aner det ikke. Jeg kan ikke drengesprog endnu.
Men ét er sikkert. Jeg øjner et snav for enden af tunnelen.
Små fisk, store fisk, boks med låg
små fisk, store fisk, boks med låg fyld i vognen, fyld ...
Robbie, jeg lover ikke at gå i vejen.
Nej, det er okay.
Lindsay, hold op med det fis.
Ellers må du sidde nede bagved.
Måske er de bare venner.
Vær nu ikke naiv, El. Venner holder ikke i hånd.
Jeg er allerede dødtræt af drenge,
og jeg har slet ikke haft en kæreste.
Hvordan kom hun dig i forkøbet?
Jeg kan ikke konkurrere med Lindsay. - Jo.
Du er langt bedre.
Ja? Til hvad?
Jo, du er virkelig sjov.
Du var hyleskæg i det olivenkostume!
Men, Jas ... Du sagde, drenge ikke er til sjove piger.
Jeg mente bare, at de er mere til andre ting.
Og hvad er så det?
Bønnestager, blondiner, kasser, barbier som sækken Lindsay?
Hun ligner godt nok de modeller, som drenge savler over.
Skal jeg så være mere som hende?
G-streng-alarm!
Selvfølgelig er hun fra Vulgarien.
Se, dét tænder drenge på. - Men de går op mellem balderne.
Skulle du mon prøve en?
Aldrig! Jeg piner ikke mig selv bare for at score drenge.
Den sæk burde vide at oldtidskvinder
ikke brændte bh'er, for at hun kan gå med g-streng.
Sagde I fup?
Det er djævelsk. - Nej, det er chokerende.
Robbie ved det garanteret ikke.
Jeg fylder i det mindste min bh ud.
Men den kryber op, når jeg løber efter bussen.
Hun har falske kasser, fed røv og spejlblank personality.
Du ville score højere på alle tre.
Afgjort.
Men hun har Robbie, og jeg har slet ikke kysset.
Jeg kan ikke.
Vil du ikke et trin op i modenhed?
Så desperat er jeg ikke.
Du må et trin op for at kunne konkurrere! Du lærer af det.
Du vil lære fif, som Lindsay kun kan drømme om.
Hej. Er du Peter Dyer?
Manden ... myten ... legenden.
Er dine forældre her? - Nej.
Jeg har tid fra 16.30 til 18.30, inden de kommer fra arbejde.
Nogen musikønsker?
Den rigtige sang skaber de rigtige vibs. Coldplay?
50 Cent? Dido? Meditationsmix?
Lige meget hvad. Du vælger.
Okay ... Hvad har du af erfaring?
Tonsvis.
Du skal være ærlig, for at jeg kan være præcis.
Okay. Jeg øver mig meget på min håndryg.
I gennemsnit får en person over 26.000 snav i sit liv.
Så luk øjnene, slap af og mærk magien.
Vi lægger ud med en standard.
Wauw! Du er et naturtalent.
Er det sandt? - Hverken for hårdt eller tandet -
- som de fleste begyndere. - Fedt.
Næst trin: bevægelse.
Du lægger hovedet den modsatte vej.
Drengen fører, og pigen retter sig ind.
Hvad med hænderne? - Om ... livet er det sikreste.
Du er kvik til at lære. Nu til ... tungen.
Hemmeligheden er at finde den rette balance mellem at give efter og give.
Roligt. Som en skildpadde, ikke som et firben.
Undgå vaskemaskinesyndromet.
Desværre. Seancen er slut. Min næste klient er her.
Hej, Georgia. - Hej, El.
Tak, Georgia. Du hører fra mig.
I tungekyssede, ikke sandt? Trin seks!
I lavede en stor, fed tungesandwich!
Kors i skuret! Jeg ved bare ... at han var fra Savle City.
Men hvad så? Jeg er snavemester!
Mor? Far?
Jeg er så glad for alt det, I har gjort for mig.
Det må ikke være let, for det er jo længe siden, I var på min alder.
Har du inhaleret dampe i kemitimen?
Jeg vil tale om min fest.
Jeg sagde jo, jeg ville tale om noget vigtigt.
Det her er vigtigt!
Okay. Dig først. - Må jeg få drenge med?
Har du en drømmefyr, vi ikke kender til?
Nej! Helt ærligt, far. Ingen siger "fyr" længere.
Vi er ikke i middelalderen. Eller 70'erne, som I kalder det.
Undskyld, far. Det må være hormoner.
Må jeg hyre en dj?
Vi har jo en i familien.
Hvad?!
Aldrig i livet. Jeg vil have musik fra dette århundrede, far.
På et diskotek er dj'en med i prisen.
Vi lejer ikke et diskotek.
Medborgerhuset er langt billigere.
Vi har holdt nogle legendariske fester der!
Vi kan stadig slå os løs.
Vent! Du har ikke hørt min nyhed!
Okay, men så hold op med at snave! Det er ikke normalt.
Jeg har fået tilbudt en højere stilling. - Sejt!
Må jeg så få en PDA i stedet for en mobil?
Georgia. Hvor er den geomagnetiske termiske aktivitet størst?
Det ved jeg ikke. - I New Zealand!
Det er den lille hage ved det ... Stillingen er i New Zealand.
Det er en omvæltning.
Jeg kan vente med at svare.
Familien må drøfte det først.
Din far vil ikke gøre os kede af det.
Far, du skal helt sikkert sige ja! Alle tiders chance!
Yes! Én forælder mindre!
Hvis far rejser til New Zealand, kan jeg let snøre mor -
- og få min drømmefest!
Nu skal jeg bare vise Robbie mit naturtalent som snaver.
Jeg har regnet ud, hvad jeg har, som sækken Lindsay ikke har.
Hår på benene?
Angus-fordelen.
Robbie elsker katte, det samme gør jeg. Når han hører, Angus er væk ...
Men Angus er ikke væk.
Vi siger, Angus er væk, og Robbie hjælper mig med at finde ham.
Han ser min oprigtighed.
Og så afprøver jeg min nye naturlige snaveteknik, og voilà!
Jeg har min sexgud. Så skal du bare have din, -
og så er vi klar til min fest. Årets hotteste, mest udsøgte fest.
Når du ser os gå denne vej, -
- slipper du Angus løs så Robbie kan "finde" ham -
- med højere selvagtelse for ham og en snavefest for mig som resultat.
Forstået. Er det Tom?
Åh, han har en spændstig bagdel!
Kvalitets-yppighed! Gid jeg kunne gennemsnave ham!
Helt ærligt, Jas. Indimellem er du halvt pige, halvt dompap!
Fokusér på planen. - Ja.
Har du ordnet de blomkål for mig?
Ja, mor.
Er du okay? Hvad er der galt?
Det er min kat. Han er blevet væk.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Han forsvandt bare.
Jeg gad godt gå ud og lede, men jeg skal hjælpe til i biksen.
Jeg sætter den på ruden.
Fint. Tak, Robbie.
Hvis Jubbly løb væk, ville jeg også være hys.
Ja. Jeg er ret udbrændt.
Okay? - Ja, fint.
Gider du fange katten?
Trixie, kom her!
Angus?
Kom så, din tottede kat. Angus?
Nå, er du tilfreds med at bo i Eastbourne?
Jo ... Har du altid boet her?
Ja. Den bliver kaldt "Guds ventesal", for her kommer folk for at dø.
Jeg har hørt, den er det nye Brighton. - Vær nu ikke dum.
Her er mere stille end i London.
Jeg nyder at være ved stranden. Skrive sange.
Om hvad? - Angus?
Hvad ved jeg ... livet, universet.
At reality-tv er hjernevask.
Angus? Kom så, din tottede kat.
Hvordan lyder Stiff Dylans?
Vi har faktisk mange forbilleder. Radiohead, Pink Floyd ...
Min far hører Pink Floyd, når han drikker.
Han kan alle teksterne bagfra. - Han spiller elendig luftguitar.
Tror, han er Hendrix. - Skar han ansigt?
Ikke så frækt som mig. Jeg er på et nyt niveau.
Vis mig det.
Mange tak og godnat ... Eastbourne!
I var alle tiders publikum!
Jeg tror ikke, Angus er her. Han holder også af parken.
Af sted.
Var det din mor ved kassen?
Hun ser godt ud. Min er bindegal.
På ære, hun er lige til den lukkede.
Hun er blevet stamkunde.
Pokkers.
Tro ikke på, hvad hun siger om mig.
Selvfølgelig ikke.
Arbejder din far også i biksen?
Nej, han er i London.
Mine forældre er lige blevet skilt.
Undskyld. - Helt i orden.
Så mor åbnede den biks, hun har drømt om.
Det er godt, Tom og jeg kan se efter hende.
Hvad er der?
Ikke noget ... Jeg syntes, jeg hørte noget.
Se, Georgia, min bror fandt ham.
Kom her!
Beklager.
Du skulle vente ved springvandet!
Det kunne jeg ikke! Den kat er skør.
Bare rolig, jeg fanger ham.
Han er lige hernede.
Her, Angus. Haps. Det er fint, mis.
God mis. Jeg fik dig. Jeg har ham!
Alt i orden? - Han havde nær brækket Jas' arm.
Hvor fandt du ham, Jas? Georgia har ledt hele dagen.
Jeg fandt ham ... i parken ... henne ved springvandet.
Du var heldig. Der ledte vi også.
Angus voksede op i en skotsk bæverfamilie. Han elsker vand.
Hvad havde du gang i? Tak, Robbie.
Du reddede ham.
Robbie, Lindsay ringede. Hun venter nede ved molen.
Godt. Jeg må løbe.
Ja. Fint nok. Tak endnu en gang for hjælpen.
Ja, det var sjovt. Vi ses.
Så ses vi senere.
Ja. Vi ses.
"Vi ses senere." Igen. - Vi havde det virkelig hyggeligt.
Jas?
Vil du med ud engang? - Med dig?
Ja, med mig. - Meget gerne!
Fedt! Giver du mig dit nummer?
Hvornår mon han ringer?
Ville det virke desperat, -
- hvis jeg bad om hans nummer?
Jas, det var perfekt. Du gjorde alt helt rigtigt.
Men han er skilsmissebarn. Du må være ekstra moden.
I den grad. Vil du hjælpe med at vælge tøj til daten?
Med glæde.
Stærkt gået, Angus.
Jeg skal klare det hele!
Jeg skal rejse!
Vi kan ikke bare møde helt uforberedte op.
Så kan I følge efter. Vi får alle et fantastisk rigt liv!
Det er bare træls ... - At jeg aldrig lytter.
Jeg hører aldrig på dig.
Din far er bare umulig.
Georgia? Kom lige herop et øjeblik.
Gider du hjælpe mig med at pakke?
Din mor har lavet koks i det.
Far, hvad skal du med fire par brune bukser?
De står fint til alt. - Vel gør de ej.
Jeg skal ikke være fotomodel.
Hvad er der, trold?
Far, jeg kan ikke lide, når du og mor skændes.
Lov mig, du ikke hænger ud med kiwi-kvinder, mens du er væk.
Selv ikke de grimme.
Hvad fabler du om, Georgia?
Det her er en stor omvæltning for os alle.
Jeg tager ikke derud for at leve "La Vida Loca".
Men det glæder mig, du synes, jeg er en flot fyr,
selv om jeg er en oldsag.
Kom så. Hvor mange brune bukser behøver jeg?
To par.
Georgia? Det er en dreng. Tillykke! - Hvem?
En mr. Peter Dyer. - Åh nej. Savledrengen.
Han lyder meget ivrig.
Et kys til farmand? Hej, Libby.
Min lille alf.
Skat, du har øjenhindekatar. - Slap af.
Jeg er ked af, at du rejser, far, men det er bare vaseline.
Hvad? - Det gør øjenvipperne længere.
Gid du ville holde op med at lave om på dig selv bare et øjeblik.
Du er smuk. - Vel er jeg ej.
Det skal du sige. Du er min far.
Okay, folkens, jeg ringer, så snart jeg er fremme.
Og, Georgia, skat, en sidste ting ... hold dig fra telefonen.
Har du dine flyvestrømper? - Omme bagi. Hej!
Han ringede.
Allerede? - To gange.
Jeg får et større nerve-sb. Sagde du Bumsey Spears?
Men isen får den til at skrumpe. Men jeg ved ikke, om jeg skal tage bh på.
Går du allerede efter trin 7?
Bah. Jeg er ikke luder. Jeg ved ikke, -
om jeg ser mere moden ud med bh -
- eller om den kryber op under toppen og gør mig federe.
Blyantsprøven. - Så skal du også.
Fuck. Ingen bh i aften.
Kors! Min bliver oppe for første gang.
Heldige asen. Du har store bryster. - Siger du, jeg er fed?!
Nej. Du er lige tilpas.
Min mor kan få et helt penalhus derop.
Hvis de bliver for store, -
- får jeg dårlig ryg som min mor og dronningen.
Dronningen har ikke store kasser. - Jo.
Hendes specialsyede bh skubber dem ind under armhulerne -
- så hun ikke ser vulgær eller ukongelig ud i en 110DD-skål.
Jas ... Vil du forklare Tom, -
- at jeg er langt bedre for Robbie end sækken Lindsay?
Selvfølgelig. Hvad med bumsen? - Skal jeg klemme den ud?
Ja.
Hej. - Det er håndværkeren.
Jeg skal lige i tøjet. Lav en kop te til ham.
Mor, skynd dig nu.
Jeg skal mødes med Jas!
Her er vor brud - Libby!
Hold op med at klæde Angus i drag!
Gled i en bananskræl og ser farlig ud.
Bare vent, det er et galehus.
Er du okay, Angus?
Te?
Ja tak.
Jeg overvejer at få dagligstuen sat i stand ...
Det skal være en overraskelse til din far.
Jeg ved, han ligner George Clooney, -
- en oldsag, men stadig lækker -
- men han falder da aldrig for hende.
Og så i den top!
Gider du lige!
Toms læber er så bløde.
Huskede du det med mig og Robbie?
Jeg drømte om Tom.
Jorden kalder Jas. Talte du om mig og Robbie?
Undskyld. Det glemte jeg.
Tak.
Vent. Tom sagde noget.
Han sagde, Robbie synes, Lindsay er lidt hænget af og til.
Tom lugter så dejligt. Ikke af ost som de fleste drenge.
Fedt.
Hvad mente han med, at Lindsay er hænget?
Tom vil være frugt- og grønthandler.
Han siger, fremtiden er økologisk.
Fedt. Hvad med mig og Robbie?
Hej, dejligsen.
Hallo?
Vaskemaskinesyndromet eller hvad?
Hun tænker ikke på andet.
Hej, frk. Utilnærmelig. - Hvad?
Du har forandret dig, siden du fik kæreste.
Hold op, G.
En g-streng?! Har du løst billet?
Til Vulgarien. Med din nye bedste ven.
Hvorfor er du så strid? Du vil altid være min bedste ven.
Jeg udspionerer hende bare for dig.
Bravo. Nu tænker du som en bedste ven.
Jeg har oplært dig godt. - Kom så, piger!
På med vanten.
Hvem vinker du til, sæk?
Hør her, lille lort, hold dig fra min kæreste.
Han er ikke kuvøseguffer, og du er ikke kvinde nok til ham, så skrid!
Jeg vinkede ikke til nogen.
Se, hun er helt fri herovre.
Spil bolden.
Løb, Georgia!
Tænk, at hun gjorde det!
Lindsay gik langt over stregen. - Hun er en strid bølle.
Robbie nævnte dig i frikvarteret.
Han var glad for, at du fandt Angus.
Hvor kært.
Han skal bare lære dig bedre at kende.
Kirsty Walsh fejrer 16-års fødselsdag i aften.
I er alle inviteret. - Fantastisk.
Så kan du indynde dig hos Robbie.
Åh, der er Tom. Vi ses, venner.
Hvad så? - Fint. Hvad med dig?
Hurtigt, Georgia, gem dig!
Så du mit andet mål? Det var herreflot.
Jeg så, du væltede Georgia.
Hvorfor går du op i hende?
Det var tarveligt. - Okay, træner, -
- giv mig en afklapsning, så gør jeg det aldrig igen.
Så I det? - Mon ikke.
Kunne man andet? - Hun ville kysse ham på munden, -
- men han vendte kinden til.
Han gad ikke kysse hende.
Rigtigt set.
Hvad laver I?
Ellen har tabt en ørenring. - Hun har sine ørenringe på.
Det var en anden.
En, hun ikke havde på.
I er skøre.
Vi ses. - Vent, Robbie.
Jeg tror, jeg skylder Georgia en undskyldning.
Undskyld, jeg spændte ben.
Du spillede fremragende.
Du bør spille på holdet. - Wauw, Linds, det var flot.
Hun har ret, det bør du, Georgia.
Kan man se mit overskæg? - Hvilket overskæg?
Min mor gav mig en creme, der fjerner det.
Du er heldig, at du ikke er sorthåret som mig.
Ja.
Men jeg må barbere armhuler nu. - Min mor har bakkenbarter.
Synes du, vi er ynkelige? - Hvorfor det?
Vi er de sidste to uden kæreste på.
Kom endelig ind, mor. Døren beskytter bare mit privatliv!
Pjat med dig. Jeg har født dig.
Jeg har set alle dine attributter.
Connie! Paellaen er færdig! - Jem er en blændende kok.
Han kunne lære din far et par ting.
Du må passe Libby i weekenden.
Jeg tager Jem med til salsa på lørdag.
Hvorfor det?
Han er vild med det. Har danset i årevis.
Men far elsker at danse.
Som Mick Jagger med to venstrefødder.
Altså, mor! Hold på værdigheden! Hoften kan gå af led i din alder.
Ja, ja. Din mor er helt vildt sej! Din sæk.
Sæk.
Hvorfor er han her ikke endnu?
Kom. Fiaskoskala 9,9 nærmer sig.
Hvad skal det sige? - Du ringede aldrig tilbage.
Beklager. Jeg har haft megatravlt med lektierne.
Jeg er totalt tændt på dig. Jeg må kysse dig.
Peter!
Død og pine!
Sækken har underbukser som min farmors.
Fortæl, at Peter ikke er min kæreste.
Dit skørt var ellers oppe om kasserne, -
- og man kunne se underbukserne. - Det var hæsligt.
Hvorfor slog jeg ikke hovedet, gik i koma -
- og døde på stedet?
Hvorfor havde du ikke små trusser på?
Jas, det her er alvorligt!
Jeg må være alene med Robbie uden den lede Lindsay.
Tom sagde, at han og Robbie skal i friluftsbadet i dag.
Men det skal Lindsay ikke. - Hvorfor siger du først det nu?
Helt ærligt! Din bedste ven er blevet helt vildt til grin -
- og du tilbageholder vital viden. Hvorfor skal Lindsay ikke med?
Hun hader at få klor i håret.
Og ... hun tjekker mulige festlokaler.
Åh nej. Vi har fødselsdag tæt på hinanden.
Hun må ikke score det bedste sted. Hun hyrer sikkert en dræber-dj.
Hendes mor kender Fatboy Slims nabo.
Du må tage med derhen.
Jeg hader at svømme! Mit hår bliver filtret!
Jo, Jas. Jeg må tale med Robbie, ellers dør jeg.
Hej, Georgia!
Sikken overraskelse at se dig her!
Jeg kommer her altid med min søster. - Ind og klæd om.
Jas, jeg må tale med dig!
Mit liv er fiasko og fup.
Jeg skal passe Libby, mens min mor er ude at more sig.
Vi er forældreløse, mens min far er væk.
Men det er ikke mit største problem!
Kors i hytten!
Bare rolig. Hop i, mens han ikke kigger.
Libby, det er Robbie. Libby! Hold op med det!
Hun tror, hun er delvis kat.
Kom, Libby. Vi svømmer sammen med Tom.
Kommer du i eller hvad?
Robbie, det i aftes ...
Helt cool. Peter Dyer har ry for at jagte damer.
Men jeg er ikke kæreste med ham.
Ved han det? - Ja. I hvert fald.
Det var let at misforstå.
Det er godt.
Skal vi stå på hænder?
Det er jeg god til. - I orden.
Nå, hvad siger du? - Flot.
Det sagde jeg jo. - Hvorfor er dine ben orange?
Åh gud. Jeg er ikke meget værd som pige.
Jeg syntes, mine ben var for blege, så jeg brugte selvbruner.
Nej.
Du må ikke kigge på dem!
De ligner kæmpe osterejer.
Jeg må hellere smutte. Jeg har noget at tænke over. Jeg ringer.
Kyssede han dig?! - Mon ikke!
Du ... gode ... gud. - Det var magisk.
Bedre end alt det, de skriver.
Et fyrværkeri. - Det er ligesom Tom.
Og hans læber var perfekt fugtige.
Ikke som Savledrengens.
Med det skiftende pres, Rosie sagde udlændinge bruger.
Så sagde han: "Jeg har noget at tænke over."
Hvad? - Ja. Hvad betyder det?
Det kan være hvad som helst. - Hvornår ringer han?
Tom ringede samme dag.
Så sker det snart. - Hvor er jeg glad på dine vegne!
Der er en masse, vi skal have på plads til festen.
Sted. Tøjstil. Farvevalg.
Jeg foreslår sort-hvid. - Strålende.
Tom sms'er. Jeg må løbe!
Georgia? - Åh. Hej, far.
Talte du i telefon? Jeg har forsøgt i en time.
Jeg bad dig holde igen.
Det er også godt at tale med dig. Mor! Far er i telefonen!
Jeg har gået og ventet.
Jeg har forsøgt, men Georgia ...
Okay, far! Nok om det.
Jeg har spændende nyt.
Connie, Georgia, I skal komme ud til mig i New Zealand.
Jeg skal være den nye afdelingschef. Det er et stort spring.
Er du gal? Jeg kan ikke nu.
Jeg er netop ved at få et liv. - Nu er du egoistisk.
Nej. Alle de får og hobbitter vil kede mig ihjel.
Vi kan ikke flytte.
Kan vi snakke om det senere? Det her koster mig £1 i minuttet!
Må jeg tale med din mor alene?
Fat jer i korthed.
Jeg venter et meget vigtigt opkald.
Robbie.
Hej, babe.
Ikke igen, Peter. Jeg døjer stadig med mine skader.
Undskyld, hvis jeg gik for vidt.
Du driver mig til vanvid.
Peter, jeg kan ikke gå ud med dig. Beklager.
Hvorfor ikke? Du er min hidtil bedste elev.
Jeg skal måske flytte fra byen.
Så nyder vi det bare indtil da.
Hør nu, jeg kan ikke gå ud med dig, fordi ...
... fordi ...
... fordi jeg er lesbisk!
Er du virkelig lebbe?
Nej. Robbie sagde, du ikke er.
Hvad sagde han?
At det ved han.
Skal du til Stiff Dylans på lørdag?
Jas, hvem snaver på trin 5, men har ikke anstændighed nok til at ringe?
En ubeslutsom dreng?
Men han var glad for, jeg ikke har en kæreste.
Og så gav han mig et rigtigt kys.
Det gav et sug helt ned i maven.
Georgia, hold så og gå i seng!
I skal i skole i morgen!
Han tror dog ikke, at du er lesbisk.
Men han nævnte ikke koncerten.
G? - Hvad nu?
Lindsay. Hun har lagt sin fest samme dag som din.
Hvorfra kendte hun datoen for min fest?
Hun så mine udkast til indbydelsen.
Hun snuppede dem for næsen af Tom.
Tom sagde, at de var flotte.
Jas! Hvad gør jeg nu?
Nu er der ingen, der gider komme til min taberfest.
Georgia! Uden søvn fungerer din hjerne ikke!
Det er mig en gåde, at I har mere at tale om.
Mor! Vi har krise, og du er ikke til nogen hjælp!
Jeg må ikke få en fed fest -
- og alle vil le ad mig, fordi jeg er lam -
- og jeg får ingen kæreste, -
- for jeg er tumpen med festen som ingen gad komme til!
Godnat, mrs. Nicolson!
Jas, ud med det.
Georgia, skat.
Kom her.
Jeg ved, hvordan du har det, pus.
Det er frygteligt, når en, man holder af, ikke kan se ens fortrin.
Mor, hvad har Jas helt præcis fortalt dig?
Hun sagde ikke mere end det.
Og, pus, du kan tale med mig om det, hvis og når du har lyst.
Du er sådan en klog og kvik pige, Georgia. Husk det.
Og tag lige ...
... og kig på den her.
MÆND ER FRA MARS KVINDER ER FRA VENUS
Jeg har ikke behov for at lære om astronomi lige nu.
Nej, det er helt speciel bog -
- som vil åbne dine øjne for hankønnets underlige adfærd.
Se? Jeg vidste, at drenge var fra en anden planet.
De er møgtrælse. De siger ét og mener noget andet.
Præcis.
De lader, som om de kan lide dig, og så ignorerer de dig.
Så beslutter de sig pludselig for at flytte til New Zealand.
Tag det ikke så tungt. Jeg forsøger stadig at greje dem.
Okay, pusling?
Hold nu op.
Søde Jem, gider du lige give mig en hånd?
Hej, piger. Jeg havde ikke set jer.
Træk tungen ind, slaskere. I skal lige høre en plan.
Gider du åbne den her for mig, skat?
Mor!
Jeg er alvorligt bekymret. Hvor længe
kan man være om at sætte ét værelse i stand?
Libby kaldte ham far forleden.
Hvornår kommer din far hjem?
Han tager imod det job i New Zealand.
- Så I skal flytte derud?
Nej. Min mor har heller ikke lyst.
Jeg kan ikke nu. Tænk på Robbie.
Lader din mor sig så skille fra din far for at blive her?
Du har ret. Ham George Clooney er en steg.
Han ville aldrig falde for din mor.
Aldrig i livet. - Hvorfor ringede du efter os?
Min mor forsøgte sig med en kvinde til kvinde-snak -
- efter at du plaprede ud om Robbie.
Var det pinligt? - Men hun gav mig den her.
Hendes drengebibel. Der står, hvordan jeg får Robbie tilbage.
Men er den ikke amerikansk?
Så er den om amerikanske drenge.
Nej, den er om drengekønnet.
Der står, de er som elastikker.
Hvad skal det sige, elastikker?
De nyder at være tæt på, men så -
- strækker de sig og rykker langt væk. Lad dem bare det.
Så suser de tilbage.
Hvad er så din plan?
Først tager jeg hans ven Dave med til koncerten.
Intet glas, tak.
Han er et led i min plan, som omfatter de to "riteter":
"Skelsåritet" og "Gletsjeritet".
For det første må jeg vise Robbie, at jeg er sofistikeret og voksen.
Det er "skelsåriteten".
For det andet må jeg være fjern og dragende og spille kostbar.
Iskold som en gletsjer. Det er "gletsjeriteten".
Resultatet er, at Robbie kommer svirpende tilbage som en elastik.
Han dumper Lindsay, som bliver så sur, at hun aflyser sin fest.
Du ser strålende ud.
Tak. Du er meget ærlig.
Dave... hvad er det første, du lægger mærke til ved en pige?
De fleste drenge vil sige øjnene, men de lyver.
Det er dine nunga-nungaer. - Hvad?
Hvorfor kalder du dem det?
Når du tager fat i en og så giver slip -
- siger den nunga, nunga, nunga.
Dave, du får mig til at grine som en lom på lol-piller.
Du er bare grineren!
Vi er The Stiff Dylans.
Hej, rockstjerne. Fed koncert.
Faktisk ikke. - Hvad er der galt?
Jeg er ved at blive forkølet.
Jeg siger lige hej til Dave Grineren ...
Det er der ikke tid til. Alle tager hjem til mig.
Tak, Dave. Jeg har moret mig. Det var grineren.
Det har været alle tiders aften.
Jeg vil bare sige ... at jeg synes ... ... at du er sød.
Tak igen, Dave. Godnat. - Vi ses smukke.
Hvad er der? Din plan virkede.
Stakkels Dave. Jeg glemmer aldrig, da han forsøgte at kysse mig.
Jeg lagde ikke op til noget.
Hej, Dave.
Er alt i orden?
Jeg håber, din elastikteori gav pote.
Jas fortalte Tom, at du bare ville gøre Robbie jaloux.
Du er en hjerteløs egoist.
Det, du gjorde, var nederen. - Undskyld.
Jeg troede på, at du morede dig.
Jeg har jo sagt undskyld.
Jeg er helt på skideren, fordi du talte over dig.
Det var ikke med vilje.
Jeg fortalte om dig, og så røg det bare ud!
Dave fortæller alle om min egoisme, -
- og nu vil Robbie altid hade mig!
Du er så forelsket, at du ikke -
- tænkte dig om, før du plaprede løs.
Vær nu ikke så jaloux!
Jaloux?! Hvad? På Tom? Han er slet ikke god nok til dig.
Vil du bruge dit liv på at sortere kålhoveder?
Så har Robbie større mål ...
... med sin musik. - Tom elsker mig.
I er ikke engang kærester!
Nej, for du skulle absolut træde i det.
Jeg måtte ikke få Robbie.
Du ville være den med kæreste på.
Det er din fejl, Georgia!
Du skræmte Robbie væk med dit dobbeltspil!
Og du kaldte Lindsay falsk.
Jeg taler aldrig med dig igen. - Fint. Punktum!
Og jeg gav din næse 4.
Og jeg tager til Lindsays fest i stedet for til din!
Georgia Nicolson! Inspektørens kontor, nu!
Du har pisset på en masse mennesker.
Dave er virkelig knotten. Han er min ven, Georgia.
Jeg ville ikke såre ham.
Du ringede aldrig til mig.
Det håndterede jeg skidt. Men jeg ville ikke holde nogen for nar.
Eller såre nogens følelser.
Så du ville slå op med Lindsay, -
- og derefter ville du ringe til mig? - Ja.
Så så jeg dig sammen med Dave. Det sved.
Men det er noget andet nu.
Hvorfor sagde du til Jas, at Tom ikke er god nok til hende?
Det mente jeg ikke.
Så jeg er ikke god nok til dig?
Sludder og vrøvl.
Jeg troede, du var anderledes.
Men det er du ikke. Du er kun et barn. Du tænker kun på dig selv.
Becky, han gør mig tosset.
Han forstår ikke vores modvilje.
Vi skændes om det i døgndrift.
Tidsforskellen gør det ikke bedre.
Lige præcis.
Måske skal vi bare blive her.
Jeg skulle være skredet for længst. Nu er jeg fri som fuglen.
Savner den lille ham ikke?
Nej! Han har møgungen hver anden weekend.
Det er mere, end da vi var sammen.
Jeg skal mødes med Jem. - Heldige asen!
Vær nu sød! Georgia! Er du oppe, skat?
Du må passe Libby efter skole! Jeg skal til salsa!
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er Georgia Nicolson. - Bobs datter.
Kan jeg komme til at tale med hans chef?
Nej, mr. Hunter er allerede gået for i dag.
Kan jeg hjælpe dig? - Det er min far.
Han har været væk så længe.
Den forfremmelse var en stor ære. Alle ville have det job.
Han er god til sit arbejde, ikke? - Jo.
Hvad ville du sige til mr. Hunter?
Jeg ved, det er skørt, -
- men jeg ville høre, om min far kunne komme hjem.
Vi vil helst ikke flytte til New Zealand -
- men han skal ikke bare blive derude.
Mig og min lillesøster vil gerne have ham hjem.
Det vil min mor også.
Hun siger det måske ikke i telefonen, for ...
Vi skal bare ikke være fra hinanden.
Hej, jeg er hjemme!
Tak, fordi du holdt skansen. Jeg har nydt det.
Og du er i gang med maden. Hvor herligt!
Georgie ...
Jeg sætter stor pris på din hjælp de seneste par uger.
Intet problem, mor.
Du har været en skat.
Lad os snakke om den fest, du så gerne vil have.
Det er lige meget med den. - Hvad?
Jamen du og Jas har talt om den i månedsvis.
Jeg kan ikke forklare det, mor. Jeg vil ikke have en fest.
Jeg vil flytte til New Zealand.
Hvad? - Jeg har tænkt seriøst over det.
Det er en kæmpe chance for far. Vi bør ikke stå i vejen for ham.
Som hans kone burde du også stå bag ham.
Der er fem ting, jeg vil gøre nu for at blive mere moden -
- inden New Zealand.
Ét: løse sudokuer i stedet for at læse ugeblade -
- for at maksimere hjernen og bremse Alzheimers.
To: dyrke yoga morgen og aften og rense min krop for giftstoffer -
- ved at fjerne alle negative følelser -
over for eksvenner og bassister.
Tre: lytte til delfiner, fordi de er kloge og uselviske.
Fire: slut med chips. Kun økologisk frugt og grønt, -
- dog ikke fra Robbies butik.
Fem: tillægge mig en ny stil.
Jeg må spørge dig om noget, for du kender svaret.
Jeg forstår godt, at du ikke vil tale med mig.
Det, du sagde, sved, men du havde ret. Det var ikke mig.
Det var mere end nederen, og jeg er ked af det.
Jeg lavede kage i det med dig og Dave og din bror.
Jeg var jaloux på Jas.
Jeg slog op med Lindsay.
Hør her ... Jeg har skrevet en sang om dig.
Er det sandt? - Den hedder "Sæk i uniform".
Jeg skrev den, da jeg var sur på dig.
Men jeg holder stadig af dig,
Georgia, selv om du er skør. - Vel gør du ej.
Jo, jeg gør.
Jeg tænker hele tiden på dig. Jeg havde et håb om ...
... at vi kunne gå i byen sammen. - Åh nej.
Jeg flytter til New Zealand. - Hvad?
Hvad er der med dig? Du flakser.
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Min far har fået job derude. Først nægtede jeg at flytte med.
Så gik min mor i lag med ham håndværkeren.
Så sagde jeg ja til at flytte.
Jeg vil bare ikke have, at de gamle bliver skilt.
Det vil ingen.
Du gør dog noget ved det. Det er bare ...
Det er bare synd, at du rejser.
Nej, hold mig i hånden, din muppet -
- så vi kan følges ad uden at ligne triste tabere.
Jeg eksperimenterede, før jeg farvede hele dynen.
Farv det ikke blond. Din egen farve er bedre.
Pust dem ud.
De er fra os alle. Du skal købe, lige hvad du vil.
En mobiltelefon? Eller noget flot kluns til i aften.
Hvorfor? Hvad sker der i aften? - Vi skal ud at danse.
Jem kommer ikke, vel? - Nej, kun os to.
Du skal på dit første diskotek. - Ikke Tramps.
Det er der, Lindsay holder sin fest.
Tramps? Det er totalt yt!
Vi skal hen på et helt nyt sted. - Fedt.
Skal vi ringe til far?
Han ringer senere. Det er midt om natten derude, så ...
Okay, Libby, opfør dig pænt.
Jeg går i seng nu.
Jeg henter dig i morgen.
På gensyn i morgen! - Fint, så.
Jeg elsker dig. Hej. - G'nat-nat.
Du ser strålende ud. - Tak.
Kom så, trold.
Mor, stedet er cool nok, men helt dødt.
Er det den rigtige adresse?
Det skulle være her, det sner.
Åh, mor.
Er du okay?
Tillykke med fødselsdagen, Georgia!
Hold da op! Mor!
Jas hjalp med at arrangere det.
Der er også en anden, du skal takke!
Jem har været en engel.
Tak, Jem. - Mig en glæde.
Vi har endnu en overraskelse til dig.
Vi var usikre på ...
Hvad?
I må ikke blive skilt. - Hvad fabler du om?
Se.
Yeah, du ser godt ud!
Far! - Jeg sagde jo, -
- jeg kom til festen.
Hvad med New Zealand? Vi skulle jo flytte derud.
Skat, det må have været svært for dig at opsøge mit firma.
Da jeg hørte om det, -
- bristede mit hjerte.
Du gjorde et vist indtryk.
Min chef beordrede mig straks hjem -
og tilbød mig en fed ny stilling... her.
Er det sandt?
Vi skal ikke flytte! - Nej.
Hvorfor troede du, at jeg ville skilles fra din far?
Skilles? Hvad sker der?
Jeg troede bare, at fordi du gik med stramme toppe og mere læbestift -
- så var du og Jem ...
Det så virkelig ud, som om ...
Tillykke, Georgia.
Jems kæreste ejer stedet her. Han var med til at arrangere det hele.
Indretningsarkitekt? Hallo!
Nok driver din far os til vanvid, men jeg elsker ham vildt.
Det er mit livs bedste fest.
Ræk nu jeres hænder op og vink med dem, til jeg si'r stop!
Lad mig høre jer sige: "Ho-oh!"
Tag støjende imod Stiff Dylans!
Hvem inviterede dem? - Din mor!
En steg er en steg.
Her er en ny sang, jeg har skrevet, og den handler om Georgia.
Den hedder "Ultraviolet".
Hun er en bølge, og hun brydes
et problem, der skal løses
og i den cirkel, hun laver
vil jeg altid slå mig løs
og hendes syn
nærer disse øjne
usynlige og udelelige den ild, du tændte
god, skidt og ubestemt brænder med mig ved dens side
dit lys er ultraviolet
syner, vilde, fjerne
rejser uafklarede gennem min hjerne
koldt, når det nægtes mig
dit lys er ultraviolet
Inden jeg brækker mig over denne sjofle sang -
- vil jeg komme med en meddelelse.
Georgia Nicolson er en savlende so -
- som ikke kan holde sine beskidte luderfingre fra andres kærester!
Lindsay? Hvad laver du?
Jeg ved, du er sur, men skal vi ikke opføre os voksent?
Du er en stor, fed, intrigant snaver -
- med mega underbukser og et kolonormt snydeskaft!
Robbie? Det her er din sidste chance.
Det er enten hende: dum olivenpige, som jokker i alting -
- eller mig: kvinden, der er perfekt for dig.
Georgia er også perfekt ...
Hun er bare en perfekt tosse.
Robbie foretrækker tydeligvis kærester uden tilsætning!
Nunga, nunga, nunga!
Beklager, at hun ville ødelægge din fest.
Synes du, jeg er perfekt?
Jeg synes, du er skør.
Men du er perfekt til mig.
Angus ligner en fra "Brokeback Mountain".
Hvor er marmeladen?
Der er fem perfekte ting i mit liv.
Ét: Min mor og far er totalt vilde med hinanden -
- så nu må de gerne snave, selv om vi andre ser det.
To: Angus er en legende ... selv når han er klædt ud.
Tre: Jeg har super venner, som kan holde mig ud selv når jeg dummer mig.
Hvad jeg ikke gør længere.
Hej.
Fire: Jeg går ikke længere op i at se perfekt ud. Det er opreklameret.
Og fem:
Jeg skal hverken have ordnet næsen eller være blondine -
- for min sexgud-kæreste kan lide mig, som jeg er.
Bingo!
Til minde om Carrie Hilton og Eugene Adebari